UN MARIAGE DE RÊVE
UNE FEMME GAGNE LE GRAND PRIX
- C'est la première femme pilote. - Mais elle n'a pas gagné.
Elle a franchi la ligne en premier. C'est si excitant.
Pas autant que de s'affranchir de ta mère.
Faisons la sourde oreille.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Que vous avais-je dit ?
De protéger les camélias de la pluie avant que les invités n'arrivent.
- Furber... - Madame ?
Sauvez un bouquet pour Mme Holborough...
... pour la remercier pour le gigot de ce soir.
- Que tu vas aller chercher. - Je dois vider les fonts baptismaux.
- Je n'aurai pas le temps. - J'irai.
Oncle George a envoyé...
... des articles sanglants sur la guerre des gangs à Chicago.
Sept hommes abattus à la mitrailleuse.
Des chiens errants sont venus laper leur sang.
Les chiens de l'enfer.
Le gigot d'agneau.
Nous lui cherchons un noble et elle veut un croque-mort.
Le plan de table.
Je vous place entre Sarah et Philip, alors tâchez d'être aimable.
Je vais m'entraîner à faire la conversation.
Ça ne va pas être commode.
Sarah peut avoir changé d'horizons.
Alors que ton frère satisfait son appétit sur la Côte d'Azur avec sa poule.
Non, nous gardons son trône au chaud jusqu'à ce qu'il daigne bien rentrer.
- Comme père. - Oui...
... comme père.
J'ai des nouvelles.
Ça va, monsieur ?
Non. Et vous ?
- On fait aller. - Très bien, bravo.
Elles sont alignées comme devant un peloton.
Vous pourriez mieux les répartir ?
Un dernier repas et une cigarette ?
C'est incroyable.
Vous ne devinerez jamais.
Houdini s'est échappé, et il est mort d'une appendicite.
C'est horrible.
Un télégramme pour mère.
"M. et Mme Whittaker." Ta mère.
Qu'est-ce que ça dit, père ?
Montre-le d'abord à ta mère.
Quel garçon stupide.
Qu'y a-t-il ?
- Un accident ? - John s'est marié avec cette f...
Francophile ?
Photographe ? Pharmacienne ?
Pourquoi ce sourire narquois ?
Je souris. Je suis le seul à être heureux.
C'est absurde, on ne sait rien d'elle.
Encore.
Doux Jésus...
M. John rentre avec sa...
- ... femme. - Leurs valises sont arrivées. Félicitations.
À moi d'en juger. Ramassez ça. La cuisinière doit faire un jambon.
- Ils ne devraient plus tarder. - Transformez vite le mouton en jambon.
C'est coupant, Jim.
John a épousé sa poule. C'est passionnant.
Une chambre avec vue et vous
Personne pour nous gêner Personne pour nous chasser
De ce rêve à nous deux
La voilà...
... notre maison de campagne.
Seigneur, mais c'est immense.
J'ai menti sur les haies en pain d'épices et les gros enfants.
- On peut sortir des douves à la nage ? - Écran de fumée, trésor.
Au fait : ne pas fumer. Ça fait faner les azalées.
- Pardon ? Parle en anglais. - Tout va devenir clair.
Laisse-moi conduire. Je rentre à Détroit.
Que c'est romantique.
Les voilà.
- M. John et sa femme arrivent. - Je ne les vois pas.
Votre vue étroite.
- Souris, Marion. - J'ai pas envie.
Tu es Anglaise. Fais semblant.
Le fils prodigue dans une gerbe de gravier.
Père.
Rasé de près.
Bienvenue, madame.
Désolé, chérie.
Mère, voici ma femme : Larita.
Tout le plaisir est pour moi.
Une Américaine.
- Bienvenue. Jim Whittaker. - Mon père.
J'ai combattu aux côtés de vos compatriotes.
C'est un honneur d'avoir un camarade parmi nous.
Merci. J'espère que je ne vous déçois pas.
- Au contraire. - Et mes soeurs Hilda et Marion.
- Vous avez gagné le Grand Prix ? - Avant d'être disqualifiée.
À Monaco, il faut avoir des poils.
J'ai découpé votre tête dans les journaux. J'étais folle.
Cette valise va dans le salon. Faites-y attention.
Marion. Vous n'êtes pas comme j'imaginais.
Un peu plus vieille ? J'en suis désolée.
Avant que le gel ne s'installe...
Je suis impatiente de connaître la mère de mon "Panda".
Je ne suis pas très compliquée.
- Que fais-tu ? - Je te porte sur la ligne d'arrivée.
Vénus de Milo, voici ma Vénus de Détroit.
- Notre chambre est devenue un boudoir. - Je ne dirais pas ça.
Formidable, tous les souvenirs du petit Johnnie.
Nous n'avons pas eu le temps de piller la serre.
J'espère que vous serez à votre aise.
Ne vous en faites pas. Nous ne restons que quelques jours.
- N'est-ce pas, Johnnie ? - Bien sûr.
Et notre surprise suivante.
Mais qu'est-ce que c'est ?
La Voix de son Maître. Notre cadeau de mariage pour vous.
Vous auriez dû vous marier bien plus tôt.
Tourne sur toi-même, petite soeur.
Tout le monde n'a pas ce don.
Quel portrait touchant de la poste française, Mme Whittaker.
S.t.p., tu peux dire "mère".
Je crois que c'est encore trop tôt.
Puisque le temps nous est compté, va montrer sa chambre à Lari.
Le souper est à huit heures.
- Tu ne leur as rien dit ? - Une bombe à la fois.
Ce n'est pas juste, pour ta mère.
Combien de temps restons-nous ?
Quelques jours ?
Tout ce que j'endure pour cette famille et voilà comment on me remercie.
Regardez-la. Que dois-je faire de cette poupée ?
- La pendre ? - Je la trouve splendide.
Nous voilà rassurés, Hilda.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Moi, si, exactement.
Pas tout à fait : elle n'était pas ivre.
Très drôle. Toujours le mot pour rire.
- Elle a l'air de coûter cher. - Très cher.
- Je l'aime bien. - Nous connaissons vos goûts.
Mère.
De retour au berceau.
Où il fait bien chaud.
C'est une question d'économies. Seule la moitié de la maison est chauffée.
Ce qui explique sa froideur.
Mais chérie... je vais te réchauffer.
- Alors ? - Très jolie. Je suis fier de toi.
Merci, père.
Quelques jours, ça fait combien ?
Larita et moi voudrions une maison à Londres.
- Mais c'est ta maison, ici. - Une maison à eux.
Nous avons besoin de toi, Panda.
Depuis ton départ pour la Côte d'Azur nous avons dû renvoyer 6 personnes.
Je t'avais dit qu'il fallait des machines.
Bonne idée, je pourrai tout gérer toute seule.
Bravo pour ta perspicacité. Sarah et Philip viennent dîner ce soir...
... et la complexité de mon plan de table est digne de la Société des Nations.
Ce soir ? C'est formidable.
Ne sois pas si volage.
- Sarah sera peut-être moins conciliante. - Bobards, elle sera enchantée.
C'est mère qui aurait dû la demander en mariage.
- Je suis d'accord avec ta soeur. - Vous avez tort.
Oui, sur certains sujets.
Appelle-la.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si Edgar était là, il aurait agi en homme.
Il se serait enfui ?
Ils arrivent.
Et le drapeau en damier revient à...
Quelle rapidité, John.
J'aurais dû t'écrire, Sarah, mais je ne savais plus où j'étais.
- Dans les bras de Larita. - Ne sois pas déçue.
Évidemment que je suis déçue.
Mais si tu es heureux, je te pardonne.
Tu es la meilleure.
Tu es Mahatma Gandhi, tu es la meilleure.
Ne sors pas encore le cognac.
Par pitié.
J'ai raté un épisode ?
- Ne pas réveiller la vache qui dort. - Quelle andouille.
Règle n° 1 : pousser la vache qui dort.
Règle n° 2 : s'écarter.
Règle n° 3 : ne pas oublier la règle n° 2.
Sarah, quel plaisir de te voir.
- Ce n'est pas un bon jour pour votre père ? - Non, il vous fait ses amitiés.
C'est chic de venir comme ça.
Je ne voulais pas manquer ça.
- Larita est un si joli prénom. - Parfait pour une comédie musicale.
- Hilda. - La vache est toujours à l'hôpital ?
- Je lui ai envoyé des fleurs. - Elle les a mangées ?
Bonsoir à tous.
- Je ne savais pas que c'était déguisé. - Pourquoi es-tu venu en idiot du village ?
Je suis coincée.
Permettez.
Sainte mère.
Je te pardonne.
Dix fois.
Sarah Hurst, voici ma femme.
Mince, ça sonne bien.
Sarah, enfin.
- Johnnie parle tout le temps de vous. - Ce doit être ennuyant pour vous.
- J'espère que nous serons amies. - Nous le sommes déjà.
- Félicitations. - J'aimerais être votre ami aussi.
- Mon assommant frère. - Le peu honorable Philip Hurst.
Sous le charme.
- Philip, vous m'accompagnez ? - Bien sûr.
Mes petits doigts de saucisse.
Ça ouvre l'appétit. Passons à table.
Et portons un toast à ma belle épouse.
Si on nous avait prévenus à temps, nous aurions fait des folies de taffetas.
Elle est comme la noyade, mieux vaut ne pas se débattre.
Dis-moi, la famille de Larita a-t-elle pu assister au mariage ?
Encore du chou, madame ?
Que de choses à faire. Vous montez ?
En bateau, en voiture ou en avion ?
Non, à cheval, voyons.
Oui, les chevaux...
Mauvaise direction et freins capricieux.
- Je la ressortirai au coup de l'étrier. - Au coup de quoi ?
De l'étrier. Chaque année, ils organisent une chasse.
Leur père, Lord Hurst, est épatant.
- Et Mme Hurst ? - Était épatante. Jusqu'à...
... ce qu'elle arrête.
- Arrête quoi ? - De vivre.
Je suis désolée.
Entre la polio de père et la manie de Philip de pousser les vaches...
On peut parler d'autre chose.
- ... je crois qu'on va faire une pause. - Pas de chasse ?
Mme Winston m'a donné sa selle et j'ai même de la cire.
Nous avons nommé John maître d'équipage.
Les gens viennent de très loin. Il ne faut pas les décevoir.
- C'est très gentil, mère. - Est-ce que vous chassez, Larita ?
Les hypocrites, les ragots, ou les animaux sans défenses ?
Elle n'assistera pas au spectacle.
Encore un objecteur de conscience, père.
Un camarade ?
Vous êtes contre le cirque ou le massacre ?
Je suis un fervent pacifiste.
Tant mieux.
Quand est-ce que le carnage commence ?
Après la revue des veuves de guerre, mais avant la foire artisanale.
Entre le concours canin et la battue.
N'oubliez pas l'événement de la saison : la bal de Noël de mère.
Elle a commandé de superbes lanternes japonaises.
- Au Japon ? - Non, chez Fortnum & Mason.
Préparez-vous à un tourbillon.
J'en ai déjà le souffle coupé.
Je ne tiendrai pas jusqu'à Noël. Ni jusqu'à demain. Qu'avons-nous mangé ?
La mixture grumeleuse grise et beige ?
C'est ce que je cherchais : grège.
Aucune idée, mais c'est la spécialité de la maison.
Je t'ai présenté mon homonyme ? Il est très bon au lit.
- Ils peuvent nous entendre. - Je m'en fiche.
Il fait froid, mais ne fume pas ici. Mère a un sixième sens.
Elle me déteste, Johnnie.
Je suis une profiteuse venue du pays des opportunistes.
Ton père est un cas intéressant. Un peu sardonique. J'aime ça.
Ça ne te vaudra pas de bons points dans cette maison.
Père n'est pas rentré tout de suite après la guerre.
Il a fait la fête en France et en Italie.
Il buvait, couchait, comme beaucoup d'hommes.
Il ne voulait plus se fixer.
- Et elle n'a pas été le chercher ? - Une question de fierté.
Finalement, il s'est décidé à rentrer. Mais on évite toujours le sujet.
Sauf en public.
Elle a l'impression d'avoir raté quelque chose.
- Et donc, d'avoir tout raté. - C'est ça.
La guerre lui a volé ses illusions.
Et quand elle voit une femme comme toi...
La courtisane dans la chambre d'enfants.
La délicieuse concubine aux délectables oreilles...
... nez...
... cou...
Je pourrais...
... te manger.
Pas étonnant, après un tel repas.
Seigneur, merci d'avoir ramené John et sa poule à la maison.
Pourquoi Larita est-elle en retard ?
- La perfection prend du temps. - Edgar n'était jamais en retard.
Il aura manqué pas mal de repas.
Bonjour.
Comment allez-vous en cette belle journée ?
La voilà.
Bonjour, chérie.
Que désire madame au petit déjeuner ?
Un hareng fumé serait plus nourrissant.
- Pas aussi drôle. - Tu ne montes pas avec nous ?
Il est grand temps que nous ayons un tête-à-tête avec ta mère.
Entre filles.
Très bien.
Quelle étrange idée.
Deux hémisphères sous le même toit.
La Nouvelle-Guinée, l'Inde...
... l'Argentine...
Je n'ai pas voyagé, mais le monde est venu à moi.
Vous avez attrapé quelque chose ?
Le pollen. Mais si je retiens ma respiration...
Étrange.
C'est pourquoi nous devons nous connaître.
- Par où commencer ? - Je me lance ?
Je suis née à Détroit. Mon père travaillait dans une aciérie.
- Il a vite été attiré par Henry Ford. - D'où votre amour des automobiles.
En tant que citadine, j'amène les poulets chez le vétérinaire.
Ne faites plus votre délicate maintenant que vous êtes à la campagne.
Ce qui n'a jamais été mon intention.
Je me faisais un nom dans la course...
... quand j'ai été stoppée par quelqu'un d'irrésistible.
Je n'imaginais pas me remarier un jour.
Je vois.
Puis-je demander...
Mort, malheureusement.
Pas d'enfants.
Quelle déception pour vous.
Il vous a laissé quelque chose ?
Son décès a entraîné beaucoup de dépenses.
Cette belle voiture. Mais vous avez vos propres revenus ?
Je veux bien parler de mes moyens, mais ils vont vous décevoir.
Cette voiture est ma seule source de revenus.
C'est pour ça que je dois vivre à Londres.
Et que fera John en ville ?
Travailler. Rien d'exceptionnel.
John a été élevé à la campagne.
Où travaillera-t-il ?
À Chalk Farm ou St Martin-In-The-Fields ?
Ce n'est pas idéal, et j'ai besoin de votre conseil.
Comment puis-je satisfaire tout le monde ?
En temps de guerre, il faut baisser la tête et s'adapter le mieux possible.
- C'est la guerre ? - Non, pas nécessairement.
Du mimosa australien.
Superbe.
"Et les troupes britanniques ouvrirent le feu." Sanglant.
Comment était-ce, mère ?
Merveilleux.
Je crains que l'orage menace, Mme Whit.
Ne sois pas larmoyant, père. C'est le futur.
La clé à écrous.
Père, je te présente la chauffeuse de Panda.
- La belle La-La-Larita. - Attention, Philip.
Mon fils aime bien exagérer, mais cette fois, il disait vrai, Mme Whittaker.
Exact, nous sommes deux maintenant.
On ne manque pas de Whit ici.
Écartez-vous.
Voici l'avenir.
Fais un tour avec mon bébé, John.
Allergies. Elle gonfle. Ça donne envie de la serrer pour qu'elle éclate.
Madame a la main lourde sur la cloche. Mes oreilles en souffrent.
Je préfère la nouvelle Mme Whit.
- Comme la vieille avant la guerre. - Mais en plus raisonnable.
- Elle a déjà tenu sa propre maison. - Tais-toi.
Bonjour.
Je ne dirai pas "cuisinière". Votre nom ?
Non, je m'appelle Doris. Désolée, madame.
J'ai toujours voulu m'appeler Béatrice.
Puis-je préparer moi-même mon petit déjeuner ?
Je vais me lever de plus en plus tard.
Si vous le désirez, Mme Whit.
Le principe de la cloche :
Vous venez me voir, et pas l'inverse.
Larita, vous avez un moment ?
Venez.
Veuillez ne pas bavarder avec le personnel.
C'est déjà assez dur comme ça.
J'avais une bonne fantastique à Paris. Je pourrais la faire venir ?
Non, merci.
Je préfère qu'on ne parle qu'anglais ici.
Te voilà.
Qui veut jouer au tennis ?
Toi.
Il fait un froid polaire.
Le brouillard se lève. Pas d'hiver qui tienne.
Vas-y. Je m'amuserai seule.
Vraiment, je suis amusante.
John, nous sommes bleus de froid.
Premier jour du Tournoi Polaire. M. Whittaker au service.
Trou en un.
Égalité.
Je vois ta paire de deux et je relance de 10.
Le Titanic aurait pu le toucher.
Sarah, tu fais honte à la famille. Je vais t'exécuter.
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez.
Arrêtez, écoutez.
Tirez sur le bouffon.
- Beau revers. - Un compliment à l'envers ?
Laurel et Hardy en action.
Les pouliches à leur place.
Miss Hilda est des plus séduisantes.
Le rêve d'une femme.
Quelle beauté.
Cassée, ternie...
... et totalement inutile.
Ma femme ne voudra jamais s'en approcher.
Puis-je ?
Si vous n'avez pas peur de vous salir.
À Détroit, c'est notre propre d'être sales.
Votre premier mari venait de là ?
Les nouvelles vont vite.
Où est-il maintenant ?
Mort.
Cancer.
Il était un peu plus âgé que moi.
J'ai joué la veuve un temps, mais le noir m'a lassée.
Vous ne l'aimiez pas ?
Je l'aimais trop.
La vie lui était devenue si insupportable...
... que j'étais contente qu'il s'en aille.
À quand date votre dernier séjour en France ?
Juste après la guerre.
En reconnaissance, pour voir...
... pourquoi ces jeunes hommes étaient morts.
J'appartiens à la Génération romantique perdue.
Qu'avez-vous perdu ?
Je ne sais pas.
Petit tank, chorizo joufflu.
Je t'en supplie : viens jouer avec moi.
Tu sais que je t'aime, alors prends ça le mieux possible :
J'achète une mitrailleuse et j'élimine toute ta famille.
Je croyais que tu t'entendais bien avec mon père ?
Je vais peut-être épargner les mâles.
C'est désespérant. Nous n'avons aucune intimité.
Je n'en ai pas besoin. C'est ma maison.
Mais pas la mienne. J'en veux une à moi.
Nous sommes seuls Aucun chaperon ne connaît notre numéro
Le monde est assoupi
Conduisons-nous mal
Tu tombes à pic, petite brute.
Fais le juge de chaise. Philip se languit de toi.
Si j'avais su que tu jouais au tennis, je ne me serais jamais mariée.
C'est un jour qui s'y prête.
À la lecture.
Mon fiancé, Edgar, se cachait toujours derrière les livres.
Tu dois retourner sur le terrain. John te cherchait.
Tu veux voir une photo de lui ?
- De mon Edgar ? - Poppy.
- C'est Enrico Caruso. - Je sais, il est mort.
Mais à part le nez, la bouche, et les oreilles, la ressemblance est stupéfiante.
Je n'ai pas de photo d'Edgar.
- Je ne te retiens pas. - Non, bien sûr.
J'ai hâte de lire un bon livre.
- Tu n'as pas vu la bête ? - Le chien ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Je suis vraiment désolée, Poppy.
Je viens te chercher.
Viens nous aider pour le double.
Non. Je ne sais faire que les cocktails d'entre les sets.
- Nous sommes entre deux sets. - Vous ne voulez pas de moi.
Philip. Va le chercher.
- Que fais-tu ? - Je lis.
Sodome et Gomorrhe, une histoire biblique.
Qui t'a donné cette saleté ?
Va chercher le chien.
Veuillez ne pas donner à ma fille de la littérature pornographique.
Bien sûr.
Je vous ai proposée avec Hilda pour faire la danse des cygnes à la revue.
Nous manquons de numéros.
Très bien. Je ferai tout pour aider.
Avez-vous vu le chien ?
Non, pas récemment.
Il profite sûrement du soleil, comme tout le monde.
Oh, c'est vous, madame. Vous désirez ?
Une pelle.
Tout de suite.
Apporte un grog à Philip.
Philip, tu es si... si...
Le suspense est insoutenable.
Ton frère est un vrai imbécile.
- Où est notre belle tigresse ? - Derrière un livre, je suppose.
Elle devrait sortir un peu.
Certains tueraient pour être à l'intérieur avec elle.
Elle n'est pas faite comme nous.
C'est énervant. Toi, tu es toujours partante.
Je ne suis ni aussi belle ni aussi intelligente que Lari.
Elle est maligne, hein ?
Elle est maligne.
Et elle s'ennuie.
Je ne comprends pas. Je ne m'ennuie pas. Toi non plus. Et personne d'autre.
Ton père s'ennuie à mourir.
Il est né comme ça.
Elle pourrait jouer le jeu.
Ne sois pas si exigeant.
Hier soir, elle a joué aux charades.
Pour être franc, je ne l'ai jamais aimée, cette vilaine chienne.
Son chien non plus.
Pauvre Poppy.
Victime de la guerre.
Si je puis me permettre :
Ces gens-là montent à cheval. Très souvent.
Il serait préférable de faire de même.
Et je trouvais la ville de Détroit pénible.
Ton cheval n'a plus d'essence ?
- Ne lui fais pas de mal. - Au contraire.
La chasse est pour bientôt. Le pauvre petit, il lui faut de l'avance.
On a encore beaucoup à apprendre l'un de l'autre.
Mon curriculum vitae.
Le ruisseau délimite le domaine de Sarah.
Mère a toujours rêvé qu'on s'unisse pour envahir Surrey.
Et ces fantassins là-bas ?
Davis, au service de Lord Hurst.
Et Lord Hurst.
Avec ma belle-mère.
Que diable sont-ils en train de mesurer ?
Tu regrettes de ne pas avoir épousé Sarah ?
Bien sûr que non.
On s'est vus nus dès l'âge de 1 ans. Elle fait partie...
... du décor.
Tu vas tenir encore le coup ?
Combien de temps encore ? Ne dis pas encore 2 semaines.
D'abord la revue des veuves de guerre, la foire artisanale, la chasse...
- ... la messe du souvenir... - Quelle messe du souvenir ?
Chers amis, nous sommes rassemblés...
... en souvenir de notre ami disparu, Poppy.
Où que tu aies choisi d'aller...
... nous prions pour que tu t'épanouisses.
Dans un endroit meilleur...
... que nous ne connaissons pas.
DORS, MON PETIT
Voici une oraison funèbre d'Emily Dickinson.
"Comme pour la mort, je ne m'étais pas arrêté, elle fit halte pour moi avec bonté."
"Nous étions tous deux par le coche emmenés et l'immortalité."
Ou, peut-être que le coche a écrasé Poppy.
Qui, raclé, aura fini...
- ... en chair à saucisse. - Arrête.
REVUE DES VEUVES DE GUERRE
Merci, M. Gribble.
Et maintenant, mesdames et messieurs, garçons et filles...
... voici le révérend Burton et Marion Whittaker...
... qui en arrivent aux ciseaux dans "Samson et Dalila".
Écoutez, j'entends mon mari ronfler.
Qu'est-il arrivé à Dalila ?
On dirait une chaussette bourrée d'oranges.
Je vais m'approcher à pas de loup et le débarrasser de son abondante pilosité.
C'était hilarant.
- C'est une tragédie. - Miraculeusement réussi.
Ton père a une admiratrice.
C'était une chance de l'avoir durant les derniers mois de mère.
Que feraient-ils l'un sans l'autre ?
Mon abondante pilosité nécessite d'urgence une bonne coupe.
Ne soyez pas trop critiques, mes jolis cygnes. C'est à vous.
J'ai encouragé les filles à être plus modernes.
Hilda et moi sommes douées pour le cancan.
Le cancan traditionnel, qui se danse sans culotte ?
Tout pour vous plaire.
Oui, tout.
Ça fera monter les enchères pour les veuves.
- Je double mon don. - Pinkie...
Éventails de rigueur, messieurs.
Tout droit venues du gai Paris :
Et, pour ses débuts sur scène, Mme John Whittaker.
Pour un French cancan.
C'est mon imagination ou votre fille danse sans culotte ?
- Ce n'est pas la faute de Lari. - Selon elle, c'était la tradition.
Philip a dit ça pour blaguer. Tout le monde a compris, sauf Nelly la Nudiste.
Hilda n'a pas autant d'expérience que ta femme. Personne, d'ailleurs.
Si tu ne veux pas l'affronter, je le ferai.
Tu y laisseras un doigt, Marion.
- Lord Hurst ne me parlera plus jamais. - Vous êtes comme cul et chemise.
- Je vous ai vus parcourir les champs. - Pour préparer la chasse.
Je suis humiliée. Je ne trouverai jamais de mari.
Je pense plutôt qu'ils font la file.
Je la déteste. Je la déteste.
Les premières critiques sont retentissantes.
C'est mon imagination ou les couverts font trop de bruit ce soir ?
Pour la énième fois : je suis désolée.
- C'est facile à dire. - C'est étonnamment difficile.
Vous souriez, Jim.
Pourvu que ça dure.
Hilda, si j'avais su que tu me prendrais au sérieux...
Tu aurais pu te retenir de rigoler.
J'avais mes sous-vêtements. Je m'amusais.
Ce n'est pas juste. Tu as deux maris, et moi, aucun.
- Je n'en ai qu'un. - Mais tu en as eu deux.
Et deux souliers, c'est plus pratique.
Je suis sûre que tu en as usés plus que ça.
Le 1er mari de Larita est mort d'un cancer. Arrête d'être cynique.
Marion connaît sûrement la douleur de voir un amoureux glisser entre ses doigts.
Elle est scandaleuse.
Il faut entendre ce qu'on dit sur elle en ville.
Trêve de médisance.
Avez-vous eu autant d'amants qu'on le dit ?
Bien sûr que non.
Aucun d'entre eux ne m'a aimée.
C'était déplacé, même pour rire.
- Tu m'as jetée dans la cage aux loups. - Marion n'est pas un loup.
La cage aux loutres, alors. Tu m'as abandonnée.
- Il faudrait museler tes soeurs. - Les museler ?
Hilda a perdu la tête une fois, on l'a presque internée, et Marion...
Edgar passe une fois prendre le thé et mère fait graver son nom sur le caveau.
- Désolé, mais c'est vraiment très drôle. - Hilarant.
Bienvenue au cirque pétrifié.
Voici la contorsionniste qui ne sait pas plier plus que ça.
Arrête, sois toi-même, laisse ton charme les envoûter
fais ton vaudou que tu fais si bien
Oui, je suis une hypocrite qui fait juste semblant.
Et ça ne sert à rien.
Qu'est-ce que ce chien a déterré ?
Pilot, qu'as-tu trouvé ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
C'était un accident. Je marche sur des oeufs. J'ai paniqué.
Je suis profondément navrée.
Comment as-tu pu ?
Elle s'est assise en reposant de tout son poids sur le Chihuahua en dessous.
Je t'en prie, Marion...
- Tu étais au courant ? - Non, je suis la seule coupable...
... et je suis rongée de culpabilité.
S'il vous plaît, je veux vous en offrir un autre.
On achète peut-être ses êtres chers en Amérique, pas en Grande-Bretagne.
Comme c'est dommage.
Tu pourrais montrer un peu de remords.
Je suis pleine de remords.
Je refuse de jouer la comédie. Je ne suis pas sortie comme ça de la chaîne.
Désolée, je ne peux pas changer.
Ni pour vous.
Ni pour personne. Plus maintenant.
Et je ne voudrais pas d'une autre.
Donc...
Madame, le chien.
N'approchez pas.
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
C'est une tueuse. Elle a fait exprès de s'asseoir sur Poppy.
Bien sûr que non, c'est absurde.
Mon frère a épousé une assassine de chien. Il faudrait l'abattre.
- Ou la faire divorcer. - Le Seigneur n'approuve pas le divorce.
Dieu est tout-puissant. Il approuve ce qu'il veut.
- Plus tôt ils partiront, mieux ce sera. - Partir ?
John n'ira nulle part. Observe bien.
C'est injuste. Pourquoi n'ai-je pas une telle chambre ?
Je suis morte de jalousie.
Pour oublier cet accident...
... nous avons fait rénover pour vous cette magnifique suite.
Ma femme veut que vous reposiez en paix.
J'ai même sorti un vieil ami de John du grenier.
"L'Ami Fidèle Attend Le Retour De Son Maître."
Je dormais sous cette bête peinture.
Parfait, mais ce serait mieux à Mayfair.
Ce sont les plus grandes chambres.
Vous ne trouverez pas mieux à Londres.
- Elle a raison. - Toujours.
Parfois je me demande pourquoi vous êtes rentré.
- Pour ne rien rater. - La cuisinière vous fait savoir...
... que l'oiseau est farci.
Quel oiseau ?
Jeudi, c'est potée. Je n'ai rien demandé.
Moi, si.
Pour vous remercier de votre compréhension...
... et pour ce magnifique lit double...
... que nous utiliserons en pensant à vous.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Le fête de quoi ?
De l'extermination de tout un peuple indigène.
Du mariage de deux grandes cultures.
- Comme nous. - C'est très américain.
Comment as-tu eu accès à la cuisine ?
Béatrice a tenté de s'y opposer, mais je suis sa supérieure.
- Qui est Béatrice ? - Votre cuisinière.
Mon second, puisque je suis cordon bleu.
C'est un titre.
Furber, reprenez les légumes et faites-les cuire.
Non, je veux surprendre mon tube digestif.
Je vais manger mon plat tant qu'il est chaud.
- J'ai changé d'avis. Rapportez-le-moi. - Moi aussi.
Glouglou.
Un conseil : atteindre un homme par son estomac. Ou par sa mère.
Larita, j'ai trouvé une ressemblance avec Edgar.
C'est Fatty Arbuckle.
Qui est en prison, oui.
Mais sans les joues, et sans les cheveux, c'est tout à fait lui.
Edgar est en voyage. Il est outre-Atlantique et sème à tout vent.
- Elle est forte, je l'admets. - Tu exagères.
Pas le vase.
Saisissant brutalement les bourgeons...
... de nigelle et les roses dans ses mains calleuses...
... sa tulipe chaude et moite explosa dans la rivière de ses délices.
Un cadeau de Noël en avance, pour toi.
On croit rêver.
C'est...
- Magnifique. - Monstrueux.
C'est moi. J'ai posé pour ce jeune Espagnol. Vous aimez, hein ?
Très expressif, mais je ne te reconnais pas.
- Sinon, on voit tout. - Tu étais nue devant un inconnu ?
- Question stupide. Évidemment. - Que c'est vilain.
En fait, je ne suis pas content que tu sois nue.
Quand je ne suis pas là.
Incroyable.
Qu'espérez-vous prouver avec ça ?
J'essaie juste de suivre le mouvement, mère.
Merveilleux.
Donc vous viendrez chasser avec nous ?
Peut-être, si la peinture peut rester.
- La chasse. - La peinture.
- Chasse. - Peinture.
Chasse.
Très bien.
Chasse.
Quel tableau.
Content de vous voir.
Hé, Jim. Après des générations de faux départs...
... on réussit finalement à accorder nos chevaux.
Félicitations. Une sorte de mariage de convenance.
Ça va bien se passer.
Dès que tu vois Holborough, flirte ouvertement avec lui.
Mais il a des oreilles d'éléphant.
Et Philip est le trophée. Si tu veux l'attention d'un homme, il faut l'ignorer.
Chou-fleur et Doigts de saucisse ?
Quel beau couple. Ils feront des chiots, pas des enfants.
Attendez.
Je dois vous dire quelque chose.
Vous perdez votre temps ici.
Quand l'heure sera venue...
... appelez-moi.
Je préférerais vous étrangler.
- Larita fait les yeux doux à Philip. - Le piège de Vénus.
Elle le veut pour elle.
Philip ne l'intéresse pas. Personne ne veut de lui.
Moi si.
En selle, Larita.
Si vous le permettez, je laisse de l'avance au renard.
... monte sur ton poney.
Je le savais.
J'ai dit que j'allais monter. Je tiens toujours parole.
Taïaut.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Un tour d'honneur, on dirait.
Cette fille a un côté sauvage. C'est très contagieux.
Elle l'avait promis.
Cette fille a un côté sauvage qui est si contagieux
Soyons scandaleux Conduisons-nous mal
Mlle Hilda, téléphone de New York.
Oncle George ?
Dieu merci, une voix amicale.
Oui, et c'est un vrai cauchemar.
Vraiment ?
Quelle obscénité.
Entrez.
Mère ?
Je tiens à m'excuser pour cet incident.
Ce n'est pas nécessaire.
Elle a toujours été contre la chasse. Et elle y a participé, comme promis.
Elle a une façon très originale de tenir sa parole.
Tu dois être fier d'elle.
Je pense...
... que nous devrions partir.
Je vois.
Bon. N'hésite pas à passer quand tu auras envie.
- Vas-y. Amuse-toi bien. - Arrêtez.
Je suis désolée, mon cher.
Maman n'a pas été assez gentille ? Avec ça, tu peux aller à Constantinople...
- ... et Casablanca. - Arrêtez.
Toi, arrête.
Ne sois pas si naïf.
Il n'y a plus d'argent, John.
Il ne reste rien.
La seule chose qui nous sépare de la misère, ce sont ces géomètres.
Lord Hurst est prêt à acheter 150 hectares afin d'éloigner les huissiers.
Ton héritage, John Whittaker.
Je le vends.
- Je n'en savais rien. - Non.
Tu ne sais rien.
Tu étais censé reprendre ce domaine...
... et le gérer, mais tu as été coupé dans ton élan.
Je me suis battue avec un homme indifférent...
... en attendant que tu prennes la relève.
Non.
Va-t'en.
Va à Alger avec ta pilote de course.
Je suis trop lasse maintenant.
- Ce n'est pas étonnant. - Regarde autour de toi.
- Ta mère est très pragmatique. - Dans quel sens ?
Tu ne reviens pas.
Ton père est absent, Philip n'épouse pas Hilda et personne pour Marion.
Vendre un bout de terrain au voisin est une solution très élégante.
Mais très radicale.
J'ai aussi été obligée de solder mon passé.
Sacrifier son innocence n'est ni chose facile ni amusante.
Mais c'est réaliste. Et ta mère est douée pour ça.
Mais c'est ma responsabilité.
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Des hortensias d'hiver. Comment faites-vous ?
Un mélange de passion, de persévérance et de fumier de cheval.
Je m'attendais à voir la jeune mariée.
La femme de John souffre d'allergies excentriques.
- À quoi ? - Aux fleurs. Vous y croyez, vous ?
Un drôle de choix pour un gars du pays.
Vous devez vous contenter de John et Sarah.
Comme au bon vieux temps.
Pourquoi ces yeux de Panda ?
J'ai une question, mais je n'ose pas la poser.
Alors ne le fais pas.
Tu trouves que je suis un goujat de m'être marié sans te prévenir ?
Bien sûr que non.
Tu t'es marié par amour, je respecte ça.
On ne se serait mariés que par amitié et intérêt.
- Ah oui ? - Oui.
On se connaît beaucoup trop bien.
Je veux un mariage exaltant et romantique.
Avec des lettres d'amour enflammées.
- J'aurais pu te les écrire. - Mais tu ne l'as pas fait.
En tout cas, je t'aimais.
Arrête, John.
Il est très différent de l'homme que j'ai rencontré en France.
Un gosse.
Le même gosse charmant.
C'est vrai ce qu'elle dit ?
Que vous vendez vos terres ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais c'est votre maison, votre village.
Ça ne compte pas ?
Non.
Vous êtes un mystère.
Vous avez vu le peu d'hommes de mon âge que compte le village ?
Il y a 1 4 ans, on s'est tous engagés.
On a rejoint l'armée ensemble.
Mon frère...
... mes amis...
... le personnel...
... tous alignés au premier rang...
... de la Grande Guerre.
Les commandants ne sont-ils pas derrière un bureau ?
Promotion pour avoir survécu.
En tant que capitaine, je devais les pousser hors des tranchées.
En quatre minutes...
... dès la première charge...
... 20.000 hommes sont tombés.
Ceux de Thorverton, ici plus bas...
...étaient en garnison au Maroc.
Leur capitaine les a tous ramenés.
Je n'en ai ramené aucun.
Tout le village est mort.
Il y a encore une lueur de vie en vous.
Elle ne brûle pas pour les funérailles de chien ou les lanternes japonaises.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je n'avais pas le choix.
Elle est venue vous chercher ?
Pourquoi avoir menti ?
Elle préfère dire que je me suis décidé à rentrer.
Je m'en fichais complètement.
Il y a trop de boules. Je n'arrive pas à les envoyer au trou.
Envoie-toi un gin, Doigts de saucisse.
- Je ne gagne jamais. - Bravo.
- Ne vous faites pas prier. - Allez, papa.
Minute, papillon.
Branle-bas de combat, jeunots.
Puis-je ?
Je voulais vous parler.
C'était un jour positif. Ne changeons rien.
Bien sûr.
Je sais que vous êtes sous pression.
À quel sujet ?
L'offre de Lord Hurst de racheter votre bien.
Mon agent immobilier à Londres est spécialisé dans les subdivisions.
Il pourrait vous aider à négocier un bon prix.
Merci, mais ça ne vous regarde pas.
Bien sûr que si.
J'appartiens à cette famille et je veux vous aider.
Vous appelez cela aider ?
Démembrer notre héritage et le revendre au plus offrant ?
Venant d'un pays plus jeune que votre fauteuil. C'est une solution pratique.
Oublions les sept générations qui ont consacré leur vie à cultiver ces terres.
Que quelqu'un d'autre le fasse. Et avec une machine.
Pour qui vous prenez-vous ?
Toujours à arborer vos atouts comme une chatte en chaleur.
Si vous voulez nous aider, Larita...
... vous savez ce qu'il faut faire.
Il est temps qu'une experte vous fasse une démonstration.
Quelle sportive.
Fantastique.
- Je ne te suis pas. - Je me sens emprisonnée.
Cette maison. Et cette ambiance lugubre. Je ne tiendrai pas plus longtemps.
Il faut qu'on parte en voyage.
Pas encore.
C'est ma vie, tu le sais.
- Et quel est mon rôle ? - Tu as besoin de crier ?
Évidemment. Je suis américaine.
Pourquoi on se chamaille comme ça ? Ça ne nous mène à rien.
Peut-être à une fin naturelle.
C'est ce que tu veux ?
Et toi ?
Non.
Je veux juste la paix et le calme.
Tu es bien trop jeune pour vouloir ça.
J'ai l'âge que j'ai...
... mamie.
Désolé de te laisser souvent toute seule.
Je suis vraiment navré.
Bon.
Il faut y remédier.
Pourquoi tu roules si vite ?
Le frisson de l'évasion.
Vous avez l'air vaillante. La plus belle du domaine.
- Un sou pour vos pensées. - Je n'ai pas un sou vaillant.
Je n'ai pas les moyens de donner le bal.
- Et les lanternes japonaises ? - Annulées.
C'était les lanternes ou la bonne.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
J'offre toujours ma cave et mon personnel.
Ce ne serait pas Noël sans votre sauterie.
Mon premier bol d'air frais depuis notre arrivée.
Pourquoi la vie n'est pas toujours ainsi ?
Pourquoi ?
Parce que tu ne m'aimes plus.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ouvre la bouche et les mots en sortent.
Recommençons à zéro.
J'ai tant de choses à t'apprendre sur moi.
- Des choses difficiles. - Je m'en fiche.
Moi non.
Ce n'est pas important.
J'ai une confiance absolue en toi.
Touché.
Épatant.
Quel est le pire ? S'éclipser pour être seuls ou se faire attraper par Véronica ?
Qui est Véronica ?
C'est moi. C'est mon nom.
- Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle. - Non, c'est très sérieux.
Il n'y pas de quoi rire.
On ne peut qu'en rire.
L'outrage à la pudeur est un délit. Même en Amérique.
Et nous sommes désolés. Hein, Lari ?
Pas moi. C'est mon mari.
- Et c'est ma maison. - Il est temps de quitter le nid.
Certainement pas.
Ils devront rester et faire face. Et retirez cet affreux tableau de ma maison.
Pas besoin de nous rappeler votre petite vertu.
- Enthousiaste, Furber ? - Transporté. Mlle Hilda...
Oncle George. Ça va être explosif.
- Furber, ce sont des asperges. - Tout à fait, madame.
- Ce pauvre Panda. - Quoi encore ?
Lisez.
Du journal Detroit News. Oncle George est un bon détective.
Collectionner les journaux est un passe-temps ennuyant.
Ennuyant ? Loin de là.
Ça a fait scandale.
N'est-ce pas, Mme Morley ?
Mme Tom Morley de Détroit, Michigan.
Tu es grotesque, Hilda.
Je finis mon plat avant qu'il soit gâché.
Un peu de sauce ?
- Je suis choquée. - Non, ça finit toujours sur moi.
Nous avons été dupés.
- Surtout la vinaigrette. - Apocalyptique.
La mayonnaise a plus de tenue.
Cessez ces insanités.
Une vieille photo de moi.
- Je ne pouvais pas m'attendre à pire. - Pire ?
- Elle a été inculpée de meurtre. - Et acquittée.
C'est une consolation ?
- Je vous avais dit que mon mari était mort. - Mais pas de quelle façon.
Est-ce que John sait ?
Je vois...
- Ce ne sont pas nos affaires. - Père. Vraiment.
Hilda s'était donnée du mal pour la trouver.
- Je vais fumer dehors. Vous venez ? - Merci, Jim. Très volontiers.
Pas nos affaires ?
La meute approche.
Cette femme a utilisé notre fils.
- Il ne l'aurait jamais épousée. - Vous le savez ?
- Vous auriez préféré qu'on soit amants ? - Ça aurait été plus approprié.
- Je suis malheureusement d'accord. - C'est facile à dire maintenant.
Non, ça me fend le coeur.
J'aime John, mais pas d'un amour aveugle.
Ce bruit, c'était du mépris ou de l'asthme ?
- Tu crois qu'on va avaler ça, Mme Morley. - C'est de ta faute, tu n'es qu'une idiote.
- Larita est votre genre, hein père ? - Enfin un compliment.
- Dieu te pardonne. - Salut. On fait un pique-nique ?
C'est à ta femme de te l'annoncer. Oui, Larita ?
Avant de te connaître...
... j'ai participé au procès concernant la mort de mon mari.
Ce fut sordide et éprouvant...
... mais j'ai été innocentée et je ne voulais pas t'infliger les détails.
Innocentée ?
Elle est responsable du suicide d'un homme.
Mais il y a d'autres thèses.
Ce n'était pas un cancer ?
Si, en effet.
Mais son état était si désespéré.
Si tu l'avais connu, tu le comprendrais.
- Elle ne l'a pas empoisonné. - Tout le monde le croit.
- C'est une veuve noire. - Je te plains, Marion.
- Et de quel droit ? - Ça suffit.
Vous avez un bal à organiser. Alors, allez-y.
Hilda, viens, rentrons.
Tu pleures de rage ou de honte ?
Ni l'un ni l'autre.
Ce séjour aura été l'expérience la plus démoralisante de ma vie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Je voulais, mais tout est allé si vite. - Ce n'est pas une excuse.
J'ai essayé à plusieurs reprises...
... mais tu avais une confiance...
... absolue en moi.
Ces sottes hypocrites s'en donnent à coeur joie.
- N'oublie pas que c'est ma famille. - C'est pour ça que je suis touchée.
Quand même...
... tu aurais dû me le dire.
Tu aurais dû m'aimer plus.
- Je ne peux pas t'aimer plus que ça. - Alors mieux.
Je ne te comprends pas.
Pas du tout.
- Vous avez deux pieds gauches ? - Et vous êtes aussi souple qu'un piano.
- Quelle tenue va porter l'Américaine ? - Qui va-t-elle empoisonner ?
Tu aimes les promenades au clair de lune ?
Seulement pour éloigner ceux qui m'ennuient.
Je suis toute à toi. Larita est au lit avec une migraine.
Quelle est l'idiote qui la lui a refilée ?
- Tu devrais aller voir Larita. - Elle va très bien.
Elle a eu une journée éprouvante.
Monte la chercher.
Ne vous inquiétez pas. Vous la connaissez :
Elle fera son entrée quand elle sera prête.
Entrez.
Vite, vous allez me mettre à découvert.
Que faites-vous dans le noir ?
J'observe.
Les gens sont tous semblables quand ils baissent la garde.
Quand ils sont sur leurs gardes aussi.
Je peux ?
Merci d'avoir été aussi galant.
Vous savez garder votre sang-froid.
C'est ce que le juge disait aussi.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous épousé John ?
Mon premier mari était plus âgé et il a eu une fin compliquée.
Longtemps après cela...
... un garçon...
... plein de fraîcheur et pur...
... a croisé mon chemin.
Je l'ai épousé parce que toute autre relation...
... me semblait minable et sordide.
Mon 1er mariage m'a coûté ma jeunesse et voilà que je vole celle d'un autre.
Qu'allez-vous faire ?
Du mieux que je pourrai.
Merci, Davis.
- Merci à vous, Pinkie. - Je vous en prie.
Regardez tout ce monde.
Ils sont venus admirer la diablesse de Cincinnati.
M'accordes-tu cette danse ?
Un tango, s'il vous plaît.
Danse avec moi, John.
Lari, non.
S'il te plaît...
... danse avec moi.
Très galant.
- Arrêtez-les, mère. - Non.
Merveilleux.
Directement des bordels de Buenos Aires...
...à l'Hippodrome de Londres. Musique, maestro.
Tout est fini.
Félicitations, madame.
- Avez-vous bu, Furber ? - Oui, madame. Prodigieusement.
- Vous êtes plein de surprises. - J'ai même été arrêté une fois.
- Pourquoi ? - Bigamie.
Vous voilà, Pinkie.
Où vas-tu ?
Loin, Sarah. Pour le bien de John. Je m'en vais très loin.
Je peux faire quelque chose ?
T'occuper de lui.
Les femmes comme moi sont épuisantes. Nous attendons trop de l'amour.
Épouse John.
C'est ce qui aurait dû se passer. Désolée d'avoir été sur votre chemin.
Tu l'aimes à ce point ?
Pars. Je te couvre.
Chère Sarah...
Contente que votre migraine soit passée.
Pas de mensonges de convenance pour moi.
- Mère s'efforce seulement... - De sauver les apparences ?
C'est grâce à votre grande force morale que cette famille tient. Je respecte ça.
Mais pas la voie de la manipulation qui vous permet de tout contrôler.
La guerre est finie.
- Passez à autre chose. - Comme c'est commode.
Réveille-toi, Marion. Edgar ne reviendra jamais.
Ce n'est pas cette bague qui est coincée.
Hilda, tu as tellement de qualités que tu gâches en méchanceté.
J'ai un conseil à vous donner :
Fuyez.
Allez voir le monde de vos propres yeux.
Ainsi parle la sirène menant les marins à la mort.
Je ne suis pas Méduse, qui les pétrifie.
- Sortez. - Larita ?
Lari ? Lari, non.
Je dois partir, John. Je ne peux pas vivre ici.
Rien ne peut vivre.
Mais tu es ma femme. Je t'aime.
John chéri...
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.
Tu ne sais pas ce que c'est...
... que d'aimer quelqu'un si fort au point de tout faire pour lui.
Y compris lui injecter un poison quand il n'a plus la force de le faire.
Je ne crois pas que tu puisses m'aimer ainsi.
Laisse-la partir, John.
Qu'elle s'en aille...
... vers le soleil couchant...
- ... pour empoisonner une autre famille. - Mère...
Allez, partez, avant que votre passé ne vous rattrape.
Mère.
- Espèce de sale... - Mère.
Taisez-vous.
- On annonce un temps plus clément. - En effet. Merci à vous.
Très généreux.
Il y a aussi quelque chose pour Jackson. Veillez à ce qu'il l'ait.
Où madame va-t-elle descendre ?
Allez savoir.
Bonne chance.
À vous aussi, Furber.
Vous ferez suivre le tableau, Furber ?
Où cela, monsieur ?
Ce sera un plaisir d'annoncer la bonne nouvelle.
Quand la route devient dure...
... les durs se mettent en route.
- J'ai quelque chose à te dire. - Ah oui ?
- Je veux te dire une chose. - J'écoute.
Je vais faire avancer ces roues
et rien ne pourra m'arrêter.